.בוקר טוב .בוקר טוב, גברתי-
.בוקר טוב .שלום-
.הגיע משלוח חדש .אני בטוח שיש שם ספרים מצוינים
.סוף כל סוף תפסתי אותך
זו לא הפעם הראשונה .שאתה גונב ממני, גנב קטן
.מהר, רוקן את כיסיך .אתה מכאיב לי-
רוקן את כיסיך או שאקרא .לשוטר התחנה. עשה כדבריי
מה אתה עושה ?עם כל השטויות האלה
.רוקן את הכיס השני .אין בו כלום-
?איפה שוטר התחנה
.רוחות רפאים
אתה ציירת ?את הציורים האלה
האם אתה ציירת ?את הציורים האלה
?מאין גנבת את זה .לא גנבתי את זה-
.גנב ושקרן. לך מפה
.תחזיר את המחברת שלי .זו לא המחברת שלך, אלא שלי-
.ואעשה בה מה שאני רוצה !אולי אשרוף אותה. -לא
.אז תגיד לי מי צייר בה
.לך מפה, גנב קטן
?למה אתה עדיין פה
!לך ,מקסימיליאן-
?אתה שומע רעש !מהומה? שחיתות? לך
.סלחו לי. פנו דרך
!פנו דרך
!זוזו
?מה
!זאב
!זוזו! זוזו
.חזרו לעיסוקיכם
!זוזו
!עצרו את הילד הזה ...תפסו אותו! -מר פריק
!זוזו הצדה
!זוזו
!סליחה
!אדוני, זוז
!לעזאזל
!לא !עצרו את הרכבת
!הצילו! הצילו
!עצרו את הרכבת
!הזז את התיק !התיק
.אלוהים .אני מצטערת מאוד
.כלב רע
.לא עושים את זה .אסור
"הוגו"
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
.אני יודע שאתה שם
?מה שמך, ילד
.הוגו
.הוגו קברה .תתרחק ממני, הוגו קברה-
או שאגרור אותך .למשרדו של שוטר התחנה
הוא יכלא אותך בתא קטן .ולעולם לא תצא ממנו
לעולם לא תלך .לבית-הספר
לעולם לא תתחתן ותביא ילדים .שיקחו דברים שלא שייכים להם
.תחזיר את המחברת שלי
אני הולך הביתה כדי .לשרוף את המחברת שלך
.אסור לך לשרוף את המחברת שלי ?ומי יעצור בעדי-
.נראה שקר לך
.חם לי מאוד .הוא הכעיס אותי מאוד
?מי הכעיס אותך .הילד-
?מי אתה .סבך גנב את המחברת שלי-
עליי להשיג אותה .בחזרה לפני שישרוף אותה
.אבא ג'ורג' הוא לא סבי
.והוא לא גנב. אתה הגנב
...אתה בסך הכול
.עכבר ביבים
.כדאי שתלך .לא בלי המחברת שלי-
?למה אתה זקוק לה כל-כך
.אני לא יכול לומר לך
?כי זה סוד
.כן .יופי. אני מתה על סודות-
.תגלה לי אותו עכשיו .לא-
.אם לא תגלה לי, תצטרך ללכת .לא בלי המחברת שלי-
.אתה תסבך אותי בצרות
.לך הביתה
.בסדר
אני אוודא שהוא לא .ישרוף את המחברת שלך
.עכשיו לך
?מה זה .זה נקרא רובוט-
?רובוט מצאתי אותו נטוש-
.בעליית הגג במוזיאון
?מה הוא יודע לעשות
.זה רובוט עם קפיץ נמתח .כמו תיבת נגינה
זו המכונה המורכבת .ביותר שראיתי מימיי
.לפחות עד כה
...הרובוט הזה
.הרובוט הזה יודע לכתוב
.הוא ודאי יוצר בלונדון
.אימא הייתה מלונדון
היא הייתה מקובנטרי .אבל עברה לגור בלונדון
קוסמים השתמשו במכונות .כאלה כשהייתי ילד
.חלקם צעדו, חלקם רקדו או שרו ....אבל הסוד
.תמיד היה טמון במנגנון
.תראה את זה
?אפשר לתקן אותו .אני לא יודע, הוגו-
.הוא חלוד מאוד
ויהיה קשה מאוד .למצוא חלקים תואמים
.בטח שנוכל לתקן אותו
?אנחנו שענים, לא
אבל רק אחרי שאסיים .את עבודתי בחנות ובמוזיאון
.אתה מבין
.נחזיר אותו לאט .ביציבות
.מושלם
?אתה רואה את זה
.זה עוד סיבוך
.עוד תעלומה
.זה משמח אותך
.חור מפתח בצורת לב
.למרבה הצער, אין לנו המפתח
...תיקנתי את גלגל השיניים
?הדוד קלוד
.הייתה שרפה .אביך מת
.מהר, אסוף את חפציך .אתה בא איתי
!מהר
אתה תהיה המתמחה שלי .ותגור איתי בתחנה
.אלמד אותך איך לטפל בשעונים
החדרים האלה נבנו בעבור .עובדי התחנה לפני שנים רבות
.אבל כולם שכחו מקיומם
.המיטה שלך בפינה, שם
,לך לישון .העבודה מתחילה בחמש
?מה לגבי לימודים בבית-הספר .סיימת עם בית-הספר-
לא יהיה לכך זמן .כשתהיה בתוך הקירות
,הוגו
.אילולא אני, היית נשלח לבית-היתומים
...זמן. הזמן הוא
.‏60 שניות בדקה
.‏60 דקות בשעה
.הזמן הוא הכול .הכול
...זמן
.שלום
...סתם חשבתי
.יש פה בדיחה נחמדה
!תפסיק !לא, שאצי! תפסיק
.לא, לא ,לא
!תחזור
.אל תתקרב .הוא רק כלב קטן
.בבקשה, תיזהר .דרכת עליו
.אל תפגע בו
!בוקר טוב .בוקר טוב, יקירה-
,בוקר טוב, אדוני ?אפשר לעזור לך
.אני אקח את אלה
.הנחתי שאראה אותך היום
.אני זקוק למחברת שלי
?למה אתה זקוק לה כל-כך
...היא תעזור לי
.לתקן משהו
.לך מפה
.בבקשה, לך
!רגע, עצור
...סליחה, אני .ראיתי-
?אתה בוכה
.לא .חכה-
.תראה, אין פסול בבכי
,סידני קרטון בוכה .וכך גם היתקליף
.בספרים בוכים כל הזמן .אני יכול להסתדר לבד-
.אני צריכה לדבר אתך ...זה חשוב מאוד, אבל
.לא כאן ...אנחנו יותר מדי
.חשופים
.בוא ?לאן אנחנו הולכים-
רק למקום הנפלא .ביותר עלי אדמות
ארץ לעולם-לא, ארץ עוץ .ואי ההרפתקאות במקום אחד
.בוקר טוב, אדון לביס
.איזבל .אני מציגה בפניך את מר הוגו קברה-
.ידיד ותיק ויקר מאוד
.מר קברה
.שלום
.תודה על הספר
אני חושבת שאני כמעט .מאוהבת בדיוויד קופרפילד
?צילום
,בפינה האחורית, שמאלה .מדף עליון. -תודה
?מה חשוב כל-כך .'המחברת שלך עדיין בידי אבא ג'ורג-
,הוא לא שרף אותה .זה היה תכסיס
?למה .אני לא יודעת-
אני רק יודעת שהוא היה .נסער מאוד בגלל המחברת
הוא ואימא ז'אן דיברו .עליה עד שעה מאוחרת
.אני חושבת שהוא בכה
?למה את עוזרת לי
.כי זה עשויה להיות הרפתקה
.מעולם לא היו לי הרפתקאות
.לפחות, מחוץ לספרים
ואני חושבת שעלינו ...להיות מאוד
.חשאיים
.בסדר
.דרך אגב, שמי איזבל
?אתה רוצה ספר
מר לביס מרשה לי ללוות .ואני בטוחה שהוא יסכים גם לך
.לא
?אתה לא אוהב ספרים
.לא, אני כן אוהב
אבי ואני נהגנו לקרוא ביחד .את ספריו של ז'ול ורן
.בוא
?איך נחזיר את המחברת שלי ,ובכן-
.לדעתי, אתה צריך להתייצב מולו .ואל תגיד לו שדיברנו
.אעזור לך אם אוכל
.תהיה חזק
.לך מפה
.תקן אותו
.אמרתי לך לתקן אותו
.אני יודע שגנבת חלקים מהחנות
אני רוצה שתשתמש .בחלקים שעוד לא גנבת
.תחזיר את המחברת שלי
.יש לך כישרון
אבל אתה צריך להוכיח .שאתה לא רק גנב
תוכל לקבל .את המחברת שלך
?איך בוא לחנות כל יום-
ואני אחליט כמה זמן עליך .לעבוד בעבור כל חפץ שגנבת
אני אהיה זה שיחליט מתי תקבל .את המחברת, אם תקבל אותה
.כבר יש לי עבודה .גנבה היא לא עבודה, ילד-
,יש לי עבודה אחרת
.אבל אבוא מתי שאוכל
.אתה מתחיל מחר .לך מפה
.אתחיל עכשיו
.לא את זה, את השני
?האם זה הקלף שלך
?איפה המפתח
...איש קטן
?היכן הוריך החוקיים !ענה לי
.אין לי ?יש לך הורים-
,לא. -מצוין !אז נלך לבית-היתומים. -לא
?למה הבטת בשקית של האדם ?היא שלך
?האם זו השקית שלך
.כן, מדבר גוסטב
.כן, אדוני. עוד יתום .הסגת גבול וגניבה הפעם
היד שלו הסיגה גבול לתוך שקית נייר של אדם
.במטרה לקחת את תכולתה
?החפץ שבכוונתו לגנוב
.מאפה
!שקט
תפסיק ליבב, קיפוד מטונף .בעל ידיים מלוכלכות
.מובן שלא דיברתי אליך
.יש לי כבוד גדול כלפיך
לא, זו לא הייתה .הערה בנוגע לאשתך
.זה מגוחך .לא שמעתי את השמועות האלה
.לא הייתי מודע לכך
.אני בטוח שהיא תשוב
.בוא, שרץ קטן
.הנה גנב המאפים. -זה הוא ?מי גנב שטרודלים קטן-
.אני מתנצל על אשתך ?מה כדאי לי לעשות, לדעתך-
?מה? לגבי מה .לגבי העובדה שהיא עזבה אותי-
!בוא הנה .ניסיון נחמד-
!תיכנס
?אתה חושב שהוא שלי ?מה-
,אני לא יודע מה לעשות .היא בהיריון
?בטוח שאתה האב ?מי עוד יהיה האב-
.מובן שאתה האב ?מתי שכבתם בפעם האחרונה
?מתישהו השנה .אני חושב שלא-
.אם כך, זה חשוד מאוד .אם תראה אותה... בבקשה-
?בטוח שאתה רוצה אותה בחזרה .כן, אני אוהב אותה מאוד-
?מוכנות .אחת, שתיים, שלוש
.מושלם
.רובין הוד. ראיתי את הסרט
.עם דאגלס פרבנקס
?ראית אותו .מעולם לא ראיתי סרט-
?מה ?נכון שזה נורא-
?מעולם לא ראית סרט ?אף פעם
.אבא ג'ורג' לא מרשה לי .הוא מאוד נוקשה בנושא הזה
אני אוהב סרטים. אבי תמיד .לקח אותי לסרט ביום הולדתי
,הוגו
?אביך מת
.אני לא רוצה לדבר על זה
...איזבל
?את מעוניינת בהרפתקה
"סינמה" "פסטיבל סרטים"
.אנחנו נסתבך בצרות
.כך יודעים שזו הרפתקה
?איך נכנסתם הנה, עכברושים
!שלא אראה אתכם פה שוב
למה אבא ג'ורג' לא ?מרשה לך לראות סרטים
.אני לא יודעת .הוא מעולם לא ציין סיבה
אני בטוחה שההורים .שלי היו מרשים לי
?מה קרה להם
.הם מתו כשהייתי תינוקת
'אבל אבא ג'ורג ואימא ז'אן הם הסנדקים שלי
.אז הם אימצו אותי
הם נחמדים בכל נושא .חוץ מסרטים
אבי נהג לקחת .אותי לקולנוע כל הזמן
הוא סיפר לי על הסרט .הראשון שהוא אי פעם ראה
,הוא נכנס לתוך חדר חשוך
ועל מסך לבן הוא ראה טיל .טס לתוך עינו של האדם בירח
.הישר לתוך העין ?באמת-
הוא אמר שזה .היה כמו חלום באמצע היום
.הקולנוע היה המקום המיוחד שלנו
,יכולנו ללכת לשם ...לראות משהו
.ולא להתגעגע לאמי כל-כך
?אתה חושב עליו רבות, נכון
.כל הזמן
,הוגו
?איפה אתה גר
.שם
דודי לימד אותי ,איך לתחזק את השעונים
אז אני ממשיך .לעשות את זה
,אולי הוא יחזור ביום מן הימים .אבל אני בספק
?אתה לא פוחד שמישהו יגלה
לא כל עוד השעונים עובדים .ואיש לא רואה אותי
.תתנהגי באופן טבעי ?מה-
.תמשיכי ללכת .תתנהגי באופן טבעי
?איך אני מתנהגת עכשיו
.שניכם, עצרו
.בואו הנה
.יום טוב, אדוני ?היכן ההורים שלכם-
'אני עובדת עם אבי ג'ורג .בחנות הצעצועים
.ודאי ראית אותי שם בעבר .זה בן דודי מהכפר, הוגו
,תסלח לו
."הוא "צר-אופקים
,חסר תבונה .מסכן
נראה שמקסימיליאן לא אוהב .את תווי פניך, נער צעיר
.חכמת הפנים שלך מטרידה אותו
.החזות שלך מכעיסה אותו
למה הוא לא אוהב ?את הפנים שלך
.אולי הוא מריח את החתול שלי
?חתול .כן-
.קוראים לה כריסטינה רוזטי .היא נקראה על שם המשוררת
?אתה רוצה שאדקלם את שיריה
,לבי הוא כמו ציפור מזמרת"
.וקנה הוא צמח מים"
,לבי הוא כמו עץ תפוחים"
"...שענפיו מכופפים מרוב" .בסדר, בסדר-
.אני מכיר את ההמשך .מספיק עם השירה להיום
.אני אוהב שירה ...בייחוד את זה, מאת כריסטינה
.רוזטי .כן, היא אחת האהובות עליי-
.אני יודע שזו רוזטי
,אני אוהב שירה .אבל לא בתחנה
אנחנו כאן כדי לעלות .על רכבות ולרדת מהן
,או לעבוד בחנויות שונות .מובן? -כן, אדוני
.הישמרו לכם
.קדימה. לכו
?חסר תבונה
,כיוון שהצלתי את חייך
?אולי תראה לי את מעונך
?את מה .את המקום שבו אתה גר-
.בקירות
.אני צריך ללכת .יש לי דברים לעשות
!חכה
,ראית את הבית שלי ?לא הגיע הזמן שאראה את שלך
,אחרי הכול .אני חברתך היחידה
.את לא חברתי היחידה .התנהגות מסתורית לא הולמת אותך-
?מה אתה זומם .אני צריך ללכת-
לא הייתי צריך לעזוב .את התחנה כלל
!הוגו
?מאין השגת את זה .לא עניינך-
.אני צריך אותו ?בשביל מה-
.אני פשוט צריך אותו
.לא עד שתאמר לי למה
.בואי
.זה נפלא .כמו בספר זא'ן ולזא'ן
.זה מדהים
?מה זה
.זה רובוט
.אבי תיקן אותו לפני מותו
למה המפתח שלי מתאים ?למכונה של אביך
.הוא נראה עצוב
.אני חושב שהוא מחכה
?למה
.לפעול שוב
.לעשות את מה שהוא אמור לעשות
מה קורה כשמותחים ?את הקפיץ שלו
.אני לא יודע
?מה קרה
,אני יודע שזה מטופש
אבל אני חושב שיהיה .שם מסר מאבא שלי
אני אידיוט. אני לא .יודע איך לתקן אותו
...הוגו !זה מקולקל! תמיד מקולקל-
.הוגו, זה לא חייב להיות כך .אתה יכול לתקן אותו
.את לא מבינה
...חשבתי
,שאם אוכל לתקן אותו .לא אהיה בודד כל-כך
.הוגו
.הוגו, תראה .הוא לא סיים
,הוא לא כותב .הוא מצייר
.זה הסרט שאבי ראה
"ג'ורג' מלייס"
?ג'ורג' מלייס
.'זה שמו של אבא ג'ורג
למה המכונה של אביך חתמה ?'בשמו של גורג
.אני לא יודע
.תודה
.זה אכן מסר מאבי
.ועכשיו אנחנו צריכים לפענח אותו
.בוא
.איזבל
,אימא ז'אן .אנחנו צריכים לדבר אתך
.זה הוגו קברה
.ערב טוב, גברתי
...נימוסים טובים מאוד
.יחסית לגנב
.אני לא גנב
?מה קורה, איזבל .זה סיפור ארוך מלא בנסיבות-
...את זוכרת שלפני כמה שבועות .חכי-
?אימא
...ילדים
?מה עשיתם ?איפה מצאתם את זה
.את תקראי לי שקרן .לא, ילד-
.רובוט צייר את זה ?הוא ברשותך-
.אבי מצא אותו במוזיאון
.אף אחד לא רצה אותו
.תיקנו אותו
...לא, אבל אתם זקוקים ל
.המפתח שלי
.המפתח שנתתי לך
...לא, אימא, הוא .לא. קחו את זה מפה-
אל תעלו את העבר. אסור .בשום אופן שאבא ג'ורג' יראה את זה
.בבקשה, תגידי לנו מה קרה .החוצה-
.לא עניינכם .שכחו מזה
אבי ואני עבדנו קשה .כדי לתקן אותו
.זה כל מה שנותר לי מאבי
.אני צריך לדעת מהו פשר הדבר
.בבקשה
אתה צעיר מדי .כדי להבין דברים מסוימים
.אסור שתדע צער כזה
.'זה אבא ג'ורג .אסור שהוא ידע שאתם פה-
תהיו בשקט, אני אמצא .דרך להוציא אותו מהדירה
.אל תוציאו הגה
.היא הסתכלה על הארון
כבר עברתי עליו .כשחיפשתי את המחברת
.אני אחפש שוב. תשמרי על הדלת
.נהדר
?איפה פיזי .פספסת אותה-
?לא על המדרגות ?לא ראית אותה בדרכך הנה
.תראי
.צריך לחקור
.תן לי, אני גבוהה יותר
.תנקשי עליה
.שבו מהמתים
!תפסיק, אלה היצירות שלך ?יצירות-
?מה אני
.אני בסך הכול סוחר עני .צעצוע קפיצי שבור
.בטחתי בך
?כך אתה מודה לי
.אתה אכזרי
.אכזרי
.כדאי שאחזור
.בסדר
.תודה
.על שלקחת אותי לקולנוע היום
.זו הייתה מתנה
...סליחה, אני